Les années 1970:

    •    1971 – Het leven van Galilei – acteur (Toneelgroep Theater), première 12 maart 1971 .

    •    1971 – Haute couture – acteur (Toneelgroep Theater), première 25 september 1971 .

    •    1975 – Vadertje en moedertje – acteur (De Noorder Compagnie), première 30 november 1975 .

    •    1976 – Een vriend van de waarheid – acteur (De Noorder Compagnie), première 8 januari 1976 .

    •    1976 – Diplômé(e) de l’École de Théâtre d’Arnhem.

    •    1977 – Witkacy – acteur (Stichting Theaterunie), première 5 maart 1977 .

    •    1978 – De getuigen of Ons stukje zekerheid – acteur (Stichting Theaterunie), première 7 maart 1978 .

    •    1978 - Het balkon - acteur (Ro theater) - 

    •    1979 – De knecht van twee meesters – acteur (Ro Theater), première 17 februari 1979 .

    •    1979 – Koning Lear – acteur (Ro Theater), première 27 oktober 1979 .

​

Les années 1980:

    •    1980 – 1989 

          – De misantroop - Moliére - metteur en scène - Het Wagenings gezelschap

          – Romeo en Julia - Shakespeare - metteur en scène - Het Wagenings gezelschap

          – De ziekte die jeugd heet - Bruckner - metteur en scène - Het Wagenings gezelschap

          – Zomergasten - Gorki - metteur en scène - Het Wagenings gezelschap

          – Richard de 3e - Shakespeare - metteur en scène - Shakespeare - Het Wagenings gezelschap 

    •    1980 – Wasteland – acteur (Ro Theater), première 2 februari 1980 .

    •    1980 – De meiden – acteur (Ro Theater), première 23 april 1980 .

    •    1980 – Een midzomernachtsdroom – acteur (Ro Theater), première 4 oktober 1980 .

    •    1980 – Pinocchio – acteur (Ro Theater), première 6 december 1980 .

    •    1981 – Tartuffe – acteur (Ro Theater), première 7 maart 1981 .

    •    1981 – Käthchen uit Heilbronn – acteur (Ro Theater), première 23 oktober 1981 .

    •    1982 – Alice – acteur (Ro Theater), première 26 maart 1982 .

    •    1982 – De koopman van Venetië – acteur (Ro Theater), première 2 oktober 1982 .

    •    1983 – “1984-1” – acteur (Ro Theater), première 1 januari 1983 .

    •    1983-1985  – lid van de artistieke leiding bij het Ro theater

    •    1983 – Een marmeren graf – acteur (Ro Theater), première 25 februari 1983  .

    •    1983 – Proper Operation – acteur (Ro Theater), première 23 april 1983 .

    •    1983 – Onder ogen van het westen – acteur (Ro Theater), première 10 december 1983 .

    •    1984 – Jacques de fatalist en zijn meester – acteur (Ro Theater), première 22 februari 1984 .- filmregistratie 

    •    1984 – Memoires van een Benjamin – acteur (Accolade Producties), première 25 oktober 1984 .

    •    1985 – De opera van Smyrna – acteur (Ro Theater), première 9 maart 1985 .

    •    1985 – Merlijn of ’t barre land – acteur (Ro Theater), première 31 augustus 1985 .

    •    1985 – Kinderen van een mindere god – acteur (John van de Rest Producties), première 13
           november 1985 .

    •    1986 – De eenling – acteur (La Terrazza), première 13 maart 1986 .

    •    1986 – Glazen speelgoed – acteur (John van de Rest Producties), première 13 november 1986 .

    •    1987 – Benjamin in het leger – acteur (John van de Rest Producties), première 15 april 1987  .

    •    1985-1988 – Création du Centre de Théâtre de Rotterdam pour l’ancienne RCA.

    •    1988 – Jeanne d’Arc – acteur (John van de Rest Producties), première 16 november 1988 .

    •    1989 – Hoofd theater bij John van de Rest producties

    •    1989 – Huwelijkspel – acteur (John van de Rest Producties), première 31 oktober 1989 .

    •    1990 – Tartuffe – metteur en scène (Rotterdams Centrum voor Theater), première 25 mei 1990  .

    •    1991 – Amadeus – acteur (John van de Rest Producties), première 1 januari 1991 .

    •    1991 – De wijze kater – acteur (John van de Rest Producties), première 7 december 1991 .

 

Les années 1990:

    •    1992 – De anderen – Adaptation et mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater), première 4 mai 1993  .

    •    1993 – Arnold, het leven van een travestiet – Adaptation et mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater), première 8 mei 1993  .

    •    1993 – Jacques de fatalist en zijn meester – mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater), première 11 september 1993 .

    •    1993 – Tommie – acteur (Impresariaat Jacques Senf), première 2 december 1993 .

    •    1994 – Dag vreemde man – acteur (Impresariaat Jacques Senf), première 30 november 1994 .

    •    1994 – Over geweld, macht / spel, liefde (of sex), vrijheid én… – Adaptation et mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater), première 20 augustus 1994  .

    •    1996 – Over man / vrouw, fantasie, echt / niet echt, dus theater in… – Adaptation et mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater), première 17 augustus 1996  .

    •    1997 – Arnold, het leven van een travestiet (heropvoering) – Adaptation et mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater), première 1 maart 1997  .

    •    1997 – Over operazangers armoe noodzaak ’n castraat èn eten in de… – Adaptation et mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater), première 15 augustus 1997  .

    •    1998 – Een winterse avond rondom een Kerstgedachte – mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater), première 20 december 1998 .

    •    1998 – Faust (deel I en II) – Adaptation, mise en scène et auteur (Rotterdams Centrum voor Theater), première 14 augustus 1998  .

    •    1999 – Over Tim, het leven van een dresser – Adaptation et mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater), première 6 maart 1999  .

 

 

Les années 2000:

    •    2001 - 2005 membre du Conseil de la Culture (Raad voor Cultuur), un organe consultatif important dans le secteur culturel néerlandais.

    •    2001 – Over… de rode roos van Rotterdam – Co-mise en scène et co-auteur (Rotterdams Centrum voor Theater), première 12 mei 2001  .

    •    2001 – Lazarus – acteur (Bonheur Theaterbedrijf Rotterdam), première 15 juni 2001  .

    •    2001 – King Lear –Adaptation, mise en scène, traduction et dramaturgie (Rotterdams Centrum voor Theater), première 26 september 2001  .

    •    2002 – Tribunaal – mise en scène (Cosmic Illusion), première 23 oktober 2002  .

    •    2002 – Until The Day – mise en scène (Cosmic Illusion), première 24 oktober 2002 .

    •    2004 – Stadsportretten – mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater), première 27 augustus 2004  .

    •    2005 – Struisvogels op de Coolsingel – acteur (Bonheur Theaterbedrijf Rotterdam), première 12 mei 2005  .

    •    2006 – Op zoek naar Rimbaud – Adaptation, acteur (Stichting Zielslocker), première 25 november 2006  .

  •    2006 - Booijmans monologen - Concept et mise en scène, (Rotterdams Centrum voor Theater) juni 2006

    •    2006 - Seks in de stad - Concept et mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater) 

    •    2007 - De verwarring der geslachten - theaterfestival met 12 voorstellingen - Concept et mise en scène

               •  Dooi Écrit par Shirley Gast

               •  Hoezo liefde écrit par Hans Sahar

               •  De hoofddoek écrit par Anne Vegter

               •  Jules/juul/julia écrit par Shirley Gast

               •   Knippen en scheren écrit par Charles Dyer

               •   Ondersteboven  Basé sur La tête en bas écrit par Noëlle Châtelet Editions Seuil

               •  Op leven en dood, Basé sur 'the 24th day' écrit par Tony Piccirillo

               •  Rillingen over de rug écrit par Imad El Kaka

               •  Verkeerde gevatheid écrit par Herman Meijer

               •  Vleeschdrager écrit par Erik-Ward Geerlings

               •  Het wachtwoord écrit par Maria Heiden

               •  Over een intieme zintuiglijke reis langs liefdesgedichten

    •    2007 - Het uur waarop we niets van elkaar wisten  -Handke - concept en regie

    •    2008 - Over dolende zielen in een nichtentent - Concept et mise en scène

    •    2009 - Engelen in de stad - Concept et mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater)

    •    2010 - Festival “Vreemdeling" - Concept et mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater)

​

À partir des années 2000:

    •    2011 - Sneeuw - Concept et mise en scène (Rotterdams Centrum voor Theater) Texte de Shirley Gast

    •    2012 - Eenzaam in de stad, Concept et mise en scène

    •    2013 - Alcohol & drugs in de stad, Concept et mise en scène

    •    2013 - Bloedverwanten, naar de debuutroman van Han Nefkens, mise en scène

    •    2013 - Een Jacqueline, over geweld in de stad - Concept et mise en scène , (Rotterdams Centrum voor Theater) Captation vidéo

    •    2012-2015  - Naar vriendschap zulk een mateloos verlangen - Concept, mise en scène et jeu (Rcth)  Captation vidéo

    •    2014 - Wie is er nou gek? Concept et mise en scène , (Rotterdams Centrum voor Theater),  Captation vidéo

    •    2013-2015 - Gay in de stad Concept et mise en scène , (Rotterdams Centrum voor Theater)

    •    2014 – Directeur artistique – Theater Maatwerk

    •    2015 – Theaterfestival 75 jaar oorlog in de stad -Initiative et concept

    •    2015 – To Be or not – Mise en scène et auteur (Theater Maatwerk), première 10 oktober 2015  trailer

    •    2016 - Con Amore - Concept et mise en scène, (Rotterdams Centrum voor Theater) Captation vidéo

    •    2017 - Taal in de stad - Concept et mise en scène

    •    2017 - Ontheemd - Concept et mise en scène, (Rotterdams Centrum voor Theater) Captation vidéo

         2017 - documentaire film 'Het andere zijn', par Carel van Hees & Stephan van Warmenhoven - Regardez le documentaire ici

    •    2017 – Fusion de RCTH et Theater Maatwerk au sein de Theater Babel Rotterdam

    •    2018 - Het gedroomde café - Concept et mise en scène , (Theater Babel ~Rotterdam) Captation vidéo

    •    2018 – Piazza della vita – mise en scène et auteur (Theater Babel Rotterdam), première 13 oktober 2018  . Captation vidéo

    •    2019 – Van J. naar Jessica – Jeu et mise en scène, également auteur, première 23 november 2019  . Captation vidéo

    •    2020 – Ik via de ander – mise en scène (Theater Babel Rotterdam), première 21 november 2020 . Captation vidéo

    •   2021 - Film documentaire  "Altijd alles anders" - par Christiaan van Schermbeek (MooisTV)

     •  2022 – Romeo’s & Julia’s – Concept et mise en scène (Theater Babel Rotterdam), première 6 november 2022  Captation vidéo

    •    2022 – Romeo's & Julia's - feuilleton - par MooisTV - Christiaan van Schermbeek et Douwe Wilhelm van der Werf

         Trailer.  /. Deel I.  /  Deel II. /. Deel III /  Deel IV. / Deel V. / Deel VI. 

    •    2023 – De Henkes monologen –Concept et mise en scène (Theater Babel Rotterdam), première 2 maart 2023  .

    •    2024 – Over dromen & luchtkastelen – Mise en scène, auteur et interprète, première 25 februari 2024  Captation vidéo

 

C.V. films

• De mantel der liefde (1978): A interprété le rôle de Henkie.  Découvrez ce film ici

• Pastorale 1943 (1978): A interprété le rôle de Van Waveren  regardez la bande-annonce ici ou visionnez le film complet sur Eyefilm

• Een pak slaag (1979): A interprété le rôle de John

• de Zwarte ruiter (1983): A interprété le rôle du douanier  regardez ici part 1.  / regardez ici part 2

• Oud Roze (2013): Documentaire humain avec des images du spectacle Mateloos. Regardez le documentaire ici

• documentaire film 'Het andere zijn', (2017) par Carel van Hees & Stephan van Warmenhoven Regardez le documentaire ici

• Altijd alles Anders (2021)  documentaire sur Paul (Christiaan van Schermbeek - Moois TV) 

​

•  2022 Romeo’s & Julia's  Série inspirée de la production théâtrale du même nom

Christiaan van Schermbeek et Douwe Wilhelm van der Werf

 Trailer.  /. Deel I.  /  Deel II. /. Deel III /  Deel IV. / Deel V. / Deel VI. 

​

C.V. Séries télévisées et films

• Oorlogswinter (1975): A interprété le rôle principal de Michiel van Beusekom dans cette série télévisée en 13 épisodes.  bekijk de serie

• Uit de wereld van Guy de Maupassant (1977): de rol van Boekenwurm in de aflevering “De vlieg”.  (emmy award) bekijk de film

• 'Wie oren heeft (1977-1978) Zesdelige kinderserie over de Bijbel (twee seizoenen)

• Heilige Jeanne (1978): Vertolkte de rol van Hofpage in deze televisiefilm.  

• Dubbelleven (1978): Speelde de rol van Kees in de aflevering “Jaap Dolder, nooit van gehoord”.  

• De nieuwe Mendoza (1980): Vertolkte de rol van Mijnheer Zierau in deze televisiefilm.  

• Simon Winner (1989): Speelde de titelrol Simon Winner in deze 6-delige televisieserie.  

• Laat maar zitten (1989): Vertolkte de rol van Krukas in 18 afleveringen van deze televisieserie.  bekijk hier een aflevering

• Tien voor taal (1994): Trad op als zichzelf in de aflevering “Theatersterren”.  

​

Over Paul Röttger

 

    •    Débuts (années 1970) 

Paul Röttger a obtenu son diplôme à l’École de Théâtre d’Arnhem en 1976. Immédiatement après, il a joué dans diverses productions cinématographiques et télévisuelles – son rôle le plus connu étant celui de Michiel van Beusekom dans la série jeunesse Oorlogswinter (1975). Les 13 épisodes sont disponibles en ligne ici.

 

Par la suite, Röttger a choisi de se consacrer au théâtre, avec des premiers rôles notamment au sein de Toneelgroep Theater (Het leven van Galilei, 1971, mise en scène de Hans Croiset) et De Noorder Compagnie (1975-1976).

 

    •    Ro Theater (1977–1987):

À partir de la fin des années 70, Röttger a été acteur au Ro Theater de Rotterdam pendant environ dix ans. Il a joué dans des productions telles que Tartuffe, Pinokkio, L’Opéra de Smyrna et Merlin ou la terre dévastée, sous la direction de metteurs en scène tels que Franz Marijnen, Karst Woudstra, Jos Thie et Antoine Uitdehaag.

 

En outre, il a fait partie de la direction artistique du Ro Theater pendant trois ans.

 

    •    le circuit indépendant du théâtre é John van de Rest (la fin des années 1980):

À la fin des années 80, Röttger est passé au circuit indépendant. Il a joué dans des productions en tournée telles que Benjamin in het leger, Jeanne d’Arc, Amadeus et De wijze kater.

 

Parallèlement, il était responsable du théâtre chez John van de Rest Theaterproducties et a interprété le rôle de “Krukas” dans la série comique télévisée Laat maar zitten (1988-1990).

 

    •    Rôles ultérieurs (années 2000):

Même après 2000, Röttger est resté actif sur scène en tant qu’acteur. Il a notamment joué dans Lazarus (2001) et Struisvogels op de Coolsingel (2005), deux spectacles mis en scène par Peter Sonneveld au sein du Bonheur Theaterbedrijf de Rotterdam.

 

En 2005, il a interprété un rôle dans En attendant Godot (Samuel Beckett) au Nationale Toneel, aux côtés de Peter Tuinman, Karel de Rooij et Peter de Jong, sous la direction de Jos Thie.

 

Röttger est également revenu ponctuellement sur scène dans ses propres productions, comme Naar vriendschap zulk een mateloos verlangen (2012), un spectacle sur les personnes âgées homosexuelles, dans lequel il assurait à la fois la mise en scène et un rôle en tant qu’acteur.

 

Mise en scène et projets théâtraux

 

Rotterdams Centrum voor Theater (1988–2016)

 

Entre 1985 et 1988, Paul Röttger a fondé le Rotterdams Centrum voor Theater (RCTH) pour l’ancien RCA. Dès sa création, il a occupé les fonctions de professeur principal en jeu et mise en scène, metteur en scène et directeur. Sous sa direction, le RCTH s’est développé en un centre théâtral interculturel proposant ses propres formations et produisant au moins une grande pièce par an.

 

À partir de 1992, il a lancé chaque année un projet réunissant professionnels, amateurs et étudiants. De nombreuses productions abordaient des thèmes sociaux. Parmi celles-ci :

• Stadsportretten (2004, sur les habitants de Rotterdam – Röttger a reçu l’Erasmusspeld à l’issue de la représentation),

• Engelen in de stad (vers 2008, sur le VIH/sida),

• Le festival Vreemdeling (2010, avec dix nouvelles pièces sur le thème de l’étranger).

 

En 2011, Sneeuw, un conte moderne écrit par Shirley Gast, a été spécialement créé pour le RCTH.

 

Projets de théâtre inclusif (2012–2014)

 

Röttger a donné un nouvel élan au théâtre inclusif avec le RCTH. En co-production avec Humanitas, il a mis en scène Naar vriendschap zulk een mateloos verlangen (création en 2012), basé sur les récits de vie de personnes âgées homosexuelles.

 

L’année suivante, il a initié Wie is er nou gek (of ik is een ander) (2013/14), en collaboration avec les institutions de soins Pameijer et Bavo-Europoort. Ce spectacle novateur racontait les histoires de personnes ayant des antécédents psychiatriques, avec la participation de patients qui apparaissaient en projection ou qui chantaient et dansaient pendant la représentation. Wie is er nou gek a remporté en 2014 le prix “De Duim”, récompensant la meilleure innovation en soins de santé en Zuid-Holland.

 

Autres mises en scène

 

En dehors du RCTH, Röttger a aussi mis en scène pour d’autres compagnies. En 2002, il a monté Tribunaal et Until The Day avec Cosmic Illusion, toutes deux créées en octobre 2002 sous sa direction.

 

Au début du RCTH, il a également mis en scène des œuvres classiques revisitées, comme Jacques le fataliste et son maître (1993) et King Lear (2001).

 

Theater Babel Rotterdam (2015–2024)

 

En janvier 2015, Röttger est devenu directeur artistique de Theater Maatwerk, une compagnie dédiée aux acteurs en situation de handicap. Cette collaboration a conduit à une fusion en 2017, donnant naissance à Theater Babel Rotterdam, un groupe de théâtre inclusif innovant.

 

En tant que directeur artistique et metteur en scène, il a créé plusieurs productions où des acteurs avec et sans handicap partageaient la scène. Parmi les premières œuvres sous le nom de Babel :

• To be or not (2017) • Con Amore (2017) • Ont-heemd (2017) • Het gedroomde café (2018) • Seks in Rotterdam (2018)

 

En 2018, Röttger a célébré ses 30 ans de direction théâtrale avec la création Piazza della vita (“place de la vie”), une pièce jouée en extérieur.

 

Par la suite, il a mis en scène : • Van J naar Jessica (2019, portrait d’une femme trans au sein de Babel) • Ik via de ander (2020) • Romeo’s & Julia’s (2022) • De Henkes monologen (2023)

Sa dernière mise en scène, Over dromen & luchtkastelen, a été créée en février 2024 comme son spectacle d’adieu.

 

 

Écriture et adaptations

 

Dramaturge et adaptateur

 

Röttger a réalisé l’adaptation et la traduction de plusieurs productions. Dans les premières années du RCTH, il a adapté De anderen (création en 1993) et Arnold, het leven van een travestiet.

 

Il a également structuré des soirées thématiques complexes en créant une cohérence dramaturgique, comme les cycles :

• Over geweld, macht/spel, liefde (of seks), vrijheid… (1994)

• Over man/vrouw, fantasie, echt/niet echt… (1996).

 

En 2001, il a réalisé une traduction/adaptation contemporaine de King Lear pour le RCTH. En 2022, il a revisité Roméo et Juliette en une version inclusive intitulée Romeo’s & Julia’s pour Theater Babel.

 

Auteur et scénariste

 

Röttger a aussi écrit ou coécrit des textes originaux pour des productions communautaires et inclusives. Il est (co-)auteur de :

• Faust (parties I & II) (RCTH, 1998) • Over Tim, het leven van een dresser (1999). En 2001, il a créé avec ses collaborateurs Over… de rode roos van Rotterdam, une grande production inspirée de récits de diverses cultures. Par la suite, il a écrit des pièces telles que Op zoek naar Rimbaud (création 2006) pour Stichting Zielslocker, inspirée du poète Arthur Rimbaud.

 

Au sein de Theater Babel, il a coécrit plusieurs spectacles inclusifs, notamment :

• To Be or not – part 1 (2015) • Piazza della vita (2018) • Van J. naar Jessica (2019) • Romeo’s & Julia’s (2022) • De Henkes monologen (2023) • Over dromen & luchtkastelen (2024).

​

Autres activités professionnelles

 

Professeur et développement des talents

 

Depuis 1988, Paul Röttger a enseigné le théâtre, formant de nombreux jeunes acteurs et metteurs en scène au Rotterdams Centrum voor Theater. Il a participé à la création de programmes d’apprentissage nationaux pour la formation en jeu et mise en scène, en collaboration avec Kunstgebouw. Son expertise couvrait le jeu élémentaire, la voix, la respiration et le mouvement. Il a également été examinateur pour les examens nationaux de mise en scène.

 

Directeur et leader artistique

 

Pendant plus de 35 ans, Röttger a dirigé des institutions culturelles. En tant que fondateur et directeur du RCTH (1988–2016), il a fait de l’organisation un centre interculturel majeur.

 

En 2015, il a pris la direction artistique de Theater Maatwerk, qui a fusionné avec RCTH en 2017 pour devenir Theater Babel Rotterdam. Il y a occupé le poste de directeur exécutif jusqu’à l’automne 2023.

 

Son approche était centrée sur “la rencontre avec l’autre”, en développant un théâtre socialement engagé et inclusif.

 

Départ et distinctions

 

En avril 2024, Paul Röttger a fait ses adieux à Theater Babel et à sa carrière, avec la pièce Over dromen & luchtkastelen. Il vit désormais en France avec ses deux partenaires.

 

Il a reçu plusieurs distinctions, dont l’Erasmusspeld (2004) et “De Duim” (2014). En 2009, il a reçu une mention honorifique de la Jos Brink-prijs pour son engagement envers la visibilité LGBTQ+ dans les écoles de Rotterdam.